Μια Πυρκαγιά / Α Conflagration

from Afino Tin Psihi Mou by Marios Nicolaides Trio

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1 EUR or more
Buy the Full Digital Album

lyrics

*(English Translation Follows)*

Από την πρώτη μας ματιά
Ένοιωσα τόση λησμονιά
Που τόλμησα
Και σ’έσφυξα
Κοντά μου

Μα το πρωί χίλια παιδιά
Ετραγουδήσαν μυστηκά
Τους δρόμους που
Μου χάρησε
Η καρδιά μου

Κι άρχισα ευχή μια Κυριακή
Μόνο με μαύρη μουσική
Με ρέγκε και
Μπετόβεν και
Ρασούλη

Κι έγινε η γη μια πυρκαγιά
Με φλογοβόλα τα παιδιά
Άνοιξα πυρ
Κι αμόλησα
Τραγούδι

Κι αμάν αμάν μια πυρκαγιά
Μ’όλου του κόσμου τα θεριά
Τρεχάτε αδέρφια
Να διψάσουμε
Ούλοι

Κι αμάν αμάν η πυρκαγιά
Να λευτερώσει την καρδιά
Και να γενεί
Τούτη η γενιά
Τραγούδι

***

The first time
We looked into each other’s eyes
I sunk so deeply into oblivion
That I found the courage
And I held you close
So close to me

But in the morning
The voices of a thousand children
They sang to me in secret
For the path of my heart
That was given to me

So I set off with a wish

On a Sunday, while listening
To the Blues
To Reggae music
To Beethoven and
Rasoulis

And the whole world caught on fire

And the children themselves were the flames

Run my brothers, I said
So we all feel thirsty

And “aman aman” this fire

Will set our hearts free

And our generation
Could then be

Reborn
Into song

credits

from Afino Tin Psihi Mou, released January 28, 2020

license

about

Marios Nicolaides Trio Athens, Greece

"the trio's music is a fusion of Greek influenced sounds with rock n roll and elements of groove that inspire us from all around the world".
Marios Nicolaides was born and raised in Nicosia, Cyprus. He has written, performed, and recorded music with several interdisciplinary groups, such as Primal Feelings and Charlie Diva. He studied music composition at the New England Conservatory in Boston. ... more